Can I complete a level with 3 stars multiple times to increase my Star Count?

No, once completed a level will only add to your Star Count if you improve your completion rating.