Can I offer a player in part exchange when negotiating a transfer deal?

No - It is only possible to offer cash in transfer deals.