How do I assign Club Points to a Facilities tech tree?

Select the facility you wish to upgrade and ensure that you have the Assign Points screen selected. You can then assign any available points to the area you wish to either unlock or upgrade.