Are there other ways I can increase my club's balance other than selling players?

You do have the option of purchasing a cash injection for your club if you wish from the Shop.